اژدهاي سفيد 2004 .:: (متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي ::.
هرگز فكرشو نميكردم به جامعه رزميكاران متصل بشم
خشونت و كشتار رو دوست ندارم
خشونت و كشتن خيلي احمقانه هست
اگر ببازي،ميميري
ببري،ازت انتقام جويي ميكنن وممكنه كه كشته بشي
و يا ممكنه صورتت زخمي بشه و زيبائيت رو از دست بدي
برنامه داشتم با شوهر ايندم در دنيا سفر كنم
من سيمرغ سياه هرگز فكرشو نمي كردم كه مجبور بشم كار بكنم
من،سيمرغ سياه هرگز فكرشو نمي كردم كه مجبور بشم كار بكنم
قبل از اينكه شوهر كنم جنايتكارها رو دستگير ميكردم
تو الان بودي كه داشتي نِي ميزدي؟
قشنگ بود،چرا تمومش كردي؟
جوجه پر و بال" تويي؟"
وايستا
چيه؟مي خواي دوباره نِي بزني؟
من اينجا اومدم تو رو بگيرم
اخه براي چي همه شما ميخواين منو بكشيد؟
همه اونا سزاوار مردن بودن
تو يه قاتلي،سزاي كارت مردن هست
تو كي هستي؟
من دلير بزرگ اژدهاي سفيد هستم
شكست خواهي خورد،برو
شنيده بودم كه"جوجه پروبال"با چشم هاي بسته ميكشه
پس تو كور هستي
ميخواي منو عصباني كني؟
خيلي بد شد،چون اينكارو كردي
هِي هِي هِي،من نميخوام بميرم
اقا ازت خواهش ميكنم صورت منو زخمي نكن
خيلي بد شد كه اون كوره
اگر منو ميديد ممكن بود كه عاشقم بشه
بعدش دنبالم ميومد
داستان من از 7 روز پيش شروع شد
در اون موقع هنوز يك شاگرد حد متوسط بودم
در انتخاب دوست خوب بودم
چون يي،بهش نگاه كنيد
مرواريد،به نظر چاق مياد
دون مي،از چشماش ميشه فهميد كه خوبه
با اونا يه جا بودم توجه بيشتري به دست ميوردم
پدرم هميشه اين پرنده ها رو پرورش ميده
بيا براي تو باشن
دوباره لونه پرنده لج خوار؟ نميخوامش
عمه
براي شماست
اينا تازه ترين لونه اين پرنده هستن ميتونين بخوريدشون
اونا واقعا ساليوا هستن زنده هم هستن
متشكرم
خواهش ميكنم من دارم به مدرسه ميرم
من فكر نميكردم همچين قلب مهربوني داشته باشي
خوبه خوبه،بريد داخل
"وقت رو هدر نديد،وگرنه پشيمان خواهيد شد"
پسر،بيا،اين كتاب براي توئه؟
بله ميدونستم براي خودته،تلاش كن
بايد مهارت معاشرت رو بهبود بديد صبح بخير
اين خيلي مهمه
كيف مدرسه شما 3 نفر كجا هست؟
كيف هاي ما اينجا هستن
اقاي رئيس شما خوب هستيد؟
غرور داشتن و توجه نكردن در كلاس شكست در امتحانات
...فكر كنم كه مرد روياهاي من
بايد يه شاعر باشه
شاعر؟اونا همشون فقير هستن
شاعرها هميشه دروغ ميگن،بايد مراقبشون بود
دروغ در مورد صورتت،دروغ در مورد عقلت
دروغ در مورد شكل بدنت
در مورد خودت چي؟
مال من؟معلومه اون بايد شخص قوي و قدرتمندي باشه
بعد مشكلات اسون ميشن
...تنها مرد شايسته براي شوهر شدن من
پسر دوم امپراتور شاهزاده تي ين يانگه
پس تو داري روياي اينو ميبيني كه يه پرنسس بشي
سيمرغ من فكر ميكنم تو باهوشي
به علاوه خيلي سكسي
تو مريضي
من مريضم؟ ديوونه اي
هممون يه جور ديوونه ايم
اونا گفتن كه شاهزاده دوم نمايش ما رو نگاه ميكنه من هيجان داشتم هرچند كه هنوز اينجا نبود
شاهزاده دوم
متاسفم من دير اومدم
شما خانوم سيمرغ سياه هستيد؟
من نتونستم اجراتونو ببينم
ممكنه كه شما به كاخ بيايد
و دوباره براي من اجرا بكنيد؟
براي علاقه اي كه به اين اجرا داريد متشكرم
من خوشحال ميشم اگر بتونم دوباره براتون اجرا بكنم
عاليه،پس دوباره همديگرو در كاخ مي بينيم
لطفا منو پايين بزاريد
گاهي اوقات چيزهايي ترسناك در خوابگاه اتفاق ميوفتاد
چطور اشغال هايي بي حد وجود دارن؟
بهتره تخم پرنده بخورم
جوجه پروبال؟
اقاي وانگ
شما دنبال رئيس وانگ هستيد؟
رئيس وانگ الان در اتاقشونن
خودتون بريد پيداش بكنيد
من نمي بينم اما سعي نكن فريبم بدي
اين براي شما خوبه كه اينجا درس بخونيد
مدرسه ما معلم هاي خيلي كار كشته اي داره
چيزي به نام خشونت در اين مكان وجود نداره
اگر كه ميخوايد ثبت نام كنيد،بريد و صبح برگرديد
براي چي وانمود ميكني كه اروم هستي؟
ترسيدي؟
چرا قلبت اينقدر سريع ميزنه؟
من نمي شنوم
به ضربان قلبت گوش بكن
من اينو ميدونم كه تو رئيس اينجا وانگ هستي
پس خواهش مي كنم كه شما وانمود كنيد كه رئيس وانگ رو نديديد
متاسفم
چشماي من چيزي نميبينه
قهرمان،زندگيمو ببخش،قهرمان
اينو براي من بخون
پس ديگه منو نمي كشيد؟
بخون
ميخونم ميخونم
من وانگ جون چي ين از شاگردان زن براي ماساژ دادن خودم استفاده ميكنم
من وانگ جون چي ين از شاگردان زن براي ماساژ دادن خوم استفاده ميكنم
من حتي با نوازش كردن اونا،ذليلشون ميكنم
دوست دارم بازم اينكارو انجام بدم
يادم مياد يه روز قرار بود يه دختر تنبيه بشه
اونوقت منم لباسها و دامنشو در اوردم
پاهاي اون كاملا لخت بودن
...اونوقت منم از يه شلاق سفت و محكم
كافيه،سزاوار مرگي
جوجه پروبال تو ادماي زيادي رو كشتي
كِي ميخواي اين كاراتو تموم كني؟
تمام كساني رو كه كشتم روي عدالت بوده
تو خيلي زياد سعي كردي تا منو بگيري
كِي ميخواي اين كارتو تموم كني؟
الان بهت نشون ميدم
عمه،بزار طبيب رو خبر كنم
چرا اينكارو كردي؟
قبل از اينكه جونمو از دست بدم اين سرنوشت من بوده كه اينجا تو رو ملاقات كنم
خب
پس بزار تا تمام قدرتمو به تو انتقال بدم
تو چي ميگي؟
دوباره بهت ميگم
خب
پس بزار تا تمام قدرتمو به تو انتقال بدم
اميدوارم كه بتوني استفاده خوبي رو ازش بكني
و به نيازمند ها كمك بكني
اماده بشو
بعد از اون شب نتونستم پيداش بكنم
خيلي عجيب بود واقعا ترسيدم
بيشترين ترسم از جوش روي صورتم بود
چاي داغ براي پاك كنندگي
به جوشش نگاه كن
نميدونم اين جوش بزرگ يهو از كجا پيداش شدش؟
حالا چطور برم شاهزاده دوم رو ببينم؟
سيمرغ،تو با اين كارت قانون و قاعده رو نقض كردي
بايد با يه جوش سر قرارت بري
شاهزاده دوم ببينتت حتما ازت فرار ميكنه
درسته سيمرغ
وقتي يه جوش داشتم اقاي لي منو ديد ازم فرار كرد
به نظر ميرسه كه داخلش يه چرك هست
كافيه قبل اينكه اينا رو بگيد عصباني نبودم
اما الان خيلي عصباني هستم
عصباني نشو عصباني نشو
من ميبرمت پيش جاجا تا سرم سفيد كننده و مرطوب كننده جي 2بخري باش؟
جي 2؟
نميشناسيدش؟ از نسل دومش هست
بهش كولاژن اضافه كردن
كشتن"چي؟"
"كولاژن"
فقط اين نيست كه جوشتو درمون كنه
فقط كارش اين نيست كه جوشتو درمون كنه
جدي اينقدر قدرتمنده؟
محرم راز محرم راز
هر وقت ميايم اينجا اين"جن"زن صفتم مياد
من فكر ميكنم اون برادري از ماها هست
...ديشب،رئيس مدرسه
نميشه
شما ميدونيد كي اينكارو كرده؟
كي؟
اون جوجه پروبال هست
درسته،خود جوجه پروبال هست
جوجه پروبال؟
جوجه پروبال يك قاتل حرفه اي هست
از وقتيكه اون اومده
يك جامه در اين سالها براي جمع اوري پروبال ها درست كردم
من الان مجموعه اي از پروبال ها رو دارم
مرغ خاوري،مرغ مرواريدي
مرغ اتشي،همشونو دارم
من الان مرغاي پروبال زيادي رو دارم
اما رئيس مدرسه براي چي كشته شد؟ اون كه ادم خوبي بود
بله
ادم خوب؟ اينطور نيست
اگر بتركونيش جاش رو صورتت مي مونه
عمه مگه شما نمرده بوديد؟
خوشبختانه نه
هنوز ميتونم به ضعيف ها و همچنين محتاجان كمك كنم
شما براي چي داريد مدرسه رو تميز ميكنيد؟
براي اينكه بتونم هويت اصليم رو پنهون بكنم
من اينجام تا جوجه پروبال رو بگيرم اما در دفعه قبل ازش شكست خوردم
اون روز فكر ميكردم كه حتما ميميرم
خوشبختانه اغلب تخم پرنده ميخورم
به اين خاطر هست كه الان تونستم زنده بمونم
بايد از خداوند به خاطر زندگيه دوباره تشكر كنم
پس اينطوري بوده
تو ميخواي جوشتو از بين ببري؟
بله شما ميتونيد كمكم كنيد؟
اگر من بتونم قدرتت رو در پشتم به دست بيارم از بين ميره
براي چي با دفعه قبل فرق ميكنه؟
دفعه قبل من از روش گسترده تري استفاده كردم
اين دفعه دارم از روش فشرده تري استفاده ميكنم
اينجوري خطر كمتري داره
خب براي من خطرناك نيستش؟
براي تو خطرناك نيست براي من خطرناكه
عمه
اين روش فشرده نبود بلكه اسمش زدن من بود
من نميخواستم اينطور بشه ...نميدنستم كه
اين به خاطر ويروس داخل بدن من از اون جراحت بود
فكر نميكنم كه بتونم الان قدرت رو ازت پس بگيرم
نميشه من اين قدرت رو نميخوام
من نمي خوام كونگفو بلد باشم
ميخوام مثل اولم شم عمه من يه راه حل ديگه دارم
چه راهي هست؟
كمك كردن به ديگران باعث ميشه تا تو خوشحال بشي
داشتن قلبي پاك و مهربون باعث ميشه تا جريان خون تو تحريك بشه
جريان خون كه خوب باشه جوش هم خود به خود از بين ميره
حالا بايد چي كار بكنم؟
"دزدي"
من دوست ندارم كارهاي بدي انجام بدم
دزدي از ثروتمندان و كمك به تهي دستان
انجامش بده با داشتن قلبي مهربون
چرا اينقدر نگراني؟
ما هر دو زنيم مگه نميدوني همه زنها به چهرشون توجه ميكنن؟
داري چي كار ميكني؟
ناجي اسم شما چيه؟
شما اژده هاي سفيد هستي؟
نه من بچه اژدهاي سفيد هستم
تكون نخور،سرقت هست سرقت هست
پسرم،اون يه سارق بود
كمك به فقير ها واقعا كار ميكنه
متشكريم متشكريم ناجي
درود بر شاهزاده دوم
خانوم سيمرغ خوش امديد
...لباسي كه شما پوشيدين
داشتن شخصيتي با وقار رو نشون ميده
متشكرم شاهزاده دوم
شما هم به نظر خيلي حيرت انگيز هستيد
ممنونم
برادرم هست
برادر
...برادر،بزار معرفي كنم
ايشون خانوم سيمرغ سياه هستن
خانوم سيمرغ سياه،برادر من
سيمرغ ارزوي سلامتي براي سرورم ميكنه
برادر،بد نيستش
سرورم شما در هنرهاي رزمي خيلي قدرتمند هستيد
تو دوست داشتي؟
برادر،بيا با من كونگفو تمرين بكن
اون ميگه دوست داره
برادر،ما شما رو تنها ميذاريم تا تمرين كنيد
پس شما رو ترك ميكنم،بريد
ميبينمتون سرورم
اخلاق برادر من همينطوري هست
خانوم سيمرغ شما اعتنائي نكنيد
براي چي؟
اوه درسته براي چي برادر شما در تمرين پرتغال ميخوره؟
معنيش چيه؟
اگر در زمان تمرين اينكارو انجام بدي
ميتونه از دندانهات محافظت بكنه تا صدمه نبينن
پس اينطور
متاسفم شاهزاده
چيزي نيست
من يك كتاب نوشتم،ميخوام ببينيدش
جوجه پروبال؟
پروبال مرغ معني اي نداره
ممكنه كه يه مرغ اينجا اومده باشه
يا ممكنه كه كسي پرها رو جارو كرده باشه شايد اونا اشتباه كردن نه اشتباهي نيست جوجه پروبال هرگز اشتباه نيست
شما شاهزاده دوم هستيد
اينجا كاخ پادشاهي هست كسي جرات نداره كاري بكنه
اينطور نيست،اون واقعا جراتشو داره
من قبلا مورد سوء قصد قرار گرفتم نزديك بود كشته بشم
نگاه
هر چند كه پدرم هميشه بهم ميگه
اگر ميخواي كسي بشي نترس
وقتي فصل ها ميگذرن شكوفه ها ميريزن" "چه كسي باز شدن شكوفه هاي جديد رو ميبينه؟
...من فقط ميدونم
وقتي كه تقدير دو نفر رو بهم ديگه گره ميزنه
عشق اونا به استواريه اسمان و زمين ميشه
تي ين يانگ من اجازه نميدم بميري
سيمرغ
تي ين يانگ
سيمرغ،بيا هفته بعد به درياچه غربي بريم خب
عمه به من گفت كه جوجه پروبال فلوت زدن دوست داره
من شروع به زدن كردم و اون بيرون اومد
دوباره
اگر نميخواي بميري متوقفش كن
خب،پس بيا بعدا دوباره بجنگيم
اگر تو براي من فلوت بزني مشكلي نيست
زدن فلوت مسئله زياد مهمي نيست
وقتي كه صداي فلوت رو بشنوم پيدام ميشه
جوجه ترسو
ما بايد يه راه حل پيدا كنيم
براي چي اينقدر ناگهاني علاقمند به گرفتن جوجه پروبال شدي؟
تو تنفس و بي حاليه بدي داري
زبونتو بيار بيرون ببينم
خيلي شكاف روش داره
چشم هات كار نمي كنن زبونت خيلي كوتاهه
سعي كن بيشتر درش بياري
فهميدم،براي عشقه درسته؟
ارزشش رو داره؟
داره
پس ما مجبور هستيم تا اونو گول بزنيم
مهارت رزميه من خيلي خوبه
جنگيدن با خوابيدن فرق ميكنه
يعني من دارم ميميرم؟
اينطور نيست،نگران نباش
تي ين ما از پوست مركبات و خلنج جاروي تو فو استفاده ميكرد اونا رو توي اب طبخ ميداد تا سفت بشن اگر كه تلخ ميشد،دو قاشق شكر هم اضافش ميكرد
براي يه مرتبه درستش كن و دو روز استفادش بكن بعدش خوب خواهي شد
چقدر ميشه؟
ولش كن
نه،منظورم هزينش هست
اين براي كشتن مدير مدرسه وانگ هست برسيش كن
2تيل و نيمش كمه
سهمه خودمه
سهمتو افزايش دادي؟
يك مرد خوب نقطه ضعف هاي خودشو داره
نقطه ضعف؟
تو داري پول براي چشم هات ذخيره ميكني؟
حتي منم نميتونم درمانشون كنم
چون كه اينكاره نيستي
با داشتن پول هميشه اميدي خواهد بود
ديدن دوباره يعني اينقدر مهم هستش؟
ميخواي طعم كور بودن رو بچشي؟
نميخوام
حالا پرونده جديدي رو ميخواي؟
سزاوار كشته شدن هست؟
سزاوار؟ سزاواره
اگر سزاواره و ثروتمنده اينكارو انجام ميدم
اين دفعه اي خيلي خاص و ويژه هست بايد مراقب باشي
فقط سعي كن نقاط ضعف جوجه پروبال رو پيدا كني
بعدش به همونجا حمله بكن
اونوقت جوجه پروبال تبديل به"دريده شده روي صورت"ميشه
اين دفعه تو گوشت مرده هستي
چيز ديگه اي براي فرو كردن نداري؟
شكستش
پاهات
تكون نخور
نميتوني منو بزني
پاي تو شكسته
و ضربه زدن به من باعث ميشه اسيب ديدگيت بيشتر بشه
كجا زندگي ميكني؟ ميبرمت اونجا
به من دست نزن
من نمي تونيم همينجوري بيرون برم چطور ميتونم با اين قيافه با مردم رو به رو بشم؟
تو زيبا هستي؟
به تو هيچ ربطي نداره؟ مگه ميتوني ببيني؟
دستشويي كجا هست؟
اونور چرخ چاه
خيلي ترسناكه چطور اونجا برم؟
چطور بري؟ من ميبرمت
چي شده؟
برو كنار چطور ميخواي اينكارو بكني؟
تو كه ميتوني ببيني؟
برو بيرون،بيرون
چرا بايد بيرون برم؟
وقتي تو اينجا هستي چطور ميتونم برم؟
چشم هاي من نميتونن ببينن
چرا بايد بيرون برم؟
من نميتونم ببينم،براي چي بايد اينكارو كنم؟
اينجا خونه خودمه
من نميتونم ببينم،براي چي بايد بيرون برم؟
جدا كه ديوونه اي
چطور بايد برم؟
تو تمام روز چيزي نخوردي
اين كلوچه رو بگير،خودم درستش كردم
نميخوام اينو بخورم
تو صدمه ديدي،بايد يه چيزي بخوري
بعد اينكه بخوري حالت بهتر ميشه
دهنتو ببندو منو تنها بزار بعد از خوابيدن حالم بهتر ميشه
گمشو
من نميتونم ببينم،نميتونم حرف بزنم و مجبورم كه برم
كدوم تخت براي منه؟ كجا ميتونم بخوابم؟
كمك ميخوام
برادر نوبت شما هست
كدوم يكي رو انتخاب كنم؟
اين يكي
اين يكي؟
ميترسم كه بهم بريزه
ترس از چي؟ ميتونيم دوباره شروع كنيم
خوبه دوباره برنده شدم
برادر شما دوباره باختيد
بچه ها هرگز نگران نميشن
نميتوني هر چيزي رو دوباره شروع بكني
ما به موقع شروع كرديم
من نميخوام بزارم كه دور بشه
نميدونم سيمرغ الان داره چي كار ميكنه
بيدار شدي؟
ميدوني الان دارم خيره نگاهت ميكنم؟
اگر بهم نميگفتي نمي فهميدم
من دارم از گرسنگي ميميرم
كلوچه بخور
كلوچت مثل سنگ سفت مي مونه سفارش بده خوبشو برام بيارن
دوره كسي نمياره
پس خودت برو بخر
لطفا براي من فولت بزن
نميزنم
منم نميخوام برم
اوه درسته شمع و كاغذ و قلمو جوهرو يه كفتر هم بخر
پس بايد يه بار ديگه فلوت بزني
نميزنم
فقط غذا ميارم
زود باش ديگه
چيه؟
كلوچه
كلوچه؟
من كه بهت گفتم كلوچه نميخوام كوري يا كري؟
من فكر كردم كه كلوچه خودم سفته
بنابراين چند تا كلوچه نرم برات خريدم
كلوچه هاي منتوم به خاطر نرميشون معروفن
يه چيكي هم به عنوان هديه به دست اوردم
برو بيرون
تو ديوون هستي چيكي؟
ابله
تمومش ميكني يا نه؟
تمام روزو داري باهاش بازي ميكني
تي ين يانگ
ما در يك تور گردشيه نيكوكاريه موسيقي هستيم
من براي چند روزي نمي تونم تو رو ببينم
لطفا سفر به درياچه غربي رو به تاخير بنداز
ما ميتونيم بعد از اينكه من برگشتم به اين سفر بريم
منتظر جواب تو هستم سيمرغ سياه
اون فكر ميكنه دارم باهاش بازي ميكنم صبر كنو ببين
بايد بميري
چي شدش؟
تو افتادي زمين؟
تو فلوت رو داخل اب انداختي؟
حالا حالت خوبه؟ ...بزار كمكت
نقطه ضعف اون بايد پشت كمرش باشه
ولشون كن الان دير وقته
فردا مرتبشون كن
براي من شب با مواقع ديگه فرقي نداره
نابينا،نابينا
اونجا دو سكه بود من برشونداشتم
متشكرم مهربونيت پاداش داره
وقت غذاست
من ديگه نميخوام كلوچه بخورم
اين شكم پُر كن هست،با كلوچه فرق داره
بخور
خوشمزست؟
از كلوچه خوشمزه تره
اختراع خودم هستش
ميدوني اينا رو چي صدا ميزنم؟
پودينگ اژدها
ميدوني چرا پودينگ اژدها ناميدمشون؟
براي اينكه براي تو اژدهاي سفيد درست شدن
پس اسمشون پودينگ اژدها هست
اگر دوست داري بيشتر بخور بازم درست ميكنم
...اژدهاي سفيد دوست داره
خوردن پودينگ اژدها رو
پس اونا رو پودينگ اژدهاي سفيد بنام
اونا كه به وسيله اژدهاي سفيد درست نشدن
نابينا
براي چي داري ماهي ميگيري؟
من مي خوام فلوت تو رو بگيرم
داري فولت گيري مي كني؟
پس وقت خوبي رو داشته باشي
اژدهاي سفيد
من فلوتت رو پيدا كردم
اون از چه طعمه اي استفاده كرده؟
نابينا،چيكيت كجا هست؟
به اندازه كافي بازي كردم پُر صداست
تو سرو صدا دوست نداري
اسم واقعي تو چي هست؟
جوجه هست
تعجبي نداره كه چيكي دوست داري
چي شد كه نابينا شدي؟
وقتي كه كوچيك بودم ستاره ها رو دوست داشتم
هميشه دراز ميكشيدم و ستاره ها رو نگاه ميكردم
...يه شب داشتم ستاره ها رو نگاه ميكردم
ناگهان يك سيل شديد جاري شد
داشتم نگاه ميكردم و ارزو ميكردم تا بارون متوقف بشه
اما اينطور كه ميخواستم نشد
داشتم به اسمون نگاه ميكردم داشت تاريك ميشد،تاريكتر ميشد
ستاره ها هرگز پديدار نشدن
...در اخر همه چي تاريك شد
حتي نتونستم دست هاي خودمو ببينم
بدنم خيس و سرد بود
مادرمو به ياد اوردم كه محكم بغلم كرده بود فرياد ميزدم
ميتونم اونو ببينم؟
بعدش يادم اومد كه ديگه نمي تونم چيزي ببينم
والدينت كجا هستن؟
يه روز اونا منو به يه بازار بردن
خيلي شلوغ بود جمعيت زيادي اونجا بود
...دستاي اونا رو نگه داشته بودم بعدش
پدر پدر پدر پدر
مادر مادر مادر مادر
پدر مادر
مادر
مادر پدر،شما كجا رفتيد؟
پدر كجا رفتي؟
مادر پدر،شما كجا رفتيد؟
يادم مياد كه خيلي ترسيده بودم
داشتم ناله ميكردم اما كسي جواب نميداد
جوابي نميدادن
تو دوران بچگيه سختي داشتي
اگه بازم ميخواي بيا بگير
بيا بيا دنبالم بيا
اينو بگير
بخور
داره ان ميخوره
نابينا،منو يادت باشه
من عقاب هستم،هرگز يادت نره بريم
اگر بتوني دوباره ببيني ميخواي تا چي رو ببيني؟
ستاره ها رو ببينم،دريا رو ببينم زمينو ببينم
تو رو ببينم
بزار ببرمت چيزي نشونت بدم
ميخواي ستاره ها رو ببيني؟
بله ميخوام ببينم
به اسمون نگاه كن
قشنگ هستن؟
خيلي زياد هستن
ميخوام چيزي بهت بدم
چيكي
فكر ميكردم خيلي دوستش داري
...حالا كه بيرونم اوردي و چيزي بهم دادي
چيزي كه دوست داري بهت ميدم
براي تو
نابينا،بيا بريم بيرون
نابينا،امروز هوا خيلي عاليه
افتاب خيلي پُر زوره
نميشه بايد محلول ضد افتاب بخريم
من ميخوام نور خورشيد رو احساس بكنم
برات موردي نيست چون نميتوني افتاب رو ببيني
مراقب باش مسير سراشيبيه
نابينا،تو واقعا چيزي هستي
ميتوني صندلي چرخ دار بسازي عصا و به علاوه پودينگ اژدها درست كني
متشكر متشكر
ديگه چه چيزي بلدي؟
...من ميتونم اينكارو اونكارو هم انجام بدم
به علاوه شيرين سخن هم هستي
اگر نابينا نبودي دخترها عاشقت ميشدن
براي چي؟
براي چي دخترها عاشقم ميشدن؟
چون كه جذابي
چشماني بزرگ دماغي سر بالا و دندان هايي سفيد
پس من ادم جذابي هستم؟
اينو نميدونستم در حقيقت خوش قيافم
من خوش قيافه هستم
منظور اصليه من اين بود كه تو زشت نيستي
زشت نيستي،بلكه جذابي
جذاب بودن باعث ميشه زشت نباشي
تو چي؟
من؟ چهره تو زيبا هست؟
من هستم...خيلي زيبا
خيلي زيبا چه معني اي ميده؟
خيلي زيبا معنيش خوشكل ميشه
خيلي زيبا معنيش خوشگل ميشه
جذاب بودن باعث ميشه زشت نباشي
خيلي زيبا معنيش خوشگل ميشه
جذاب بودن باعث ميشه زشت نباشي
مردها نياز به ستايش شدن دارن
براشون چاپلوسي كني نميتونن چيزي بگن
در حالي كه خوشحاله كاري ميكنم تلافي كنه
امروز بايد تا اخرين قطره پولتو خريد كنيم
تو گفتي كه خريد جزئي اي داري
من تو نيستم وقتي نميبيني بخر وقتي ميبينم چيزهاي جزئي ميخرم
پس بيا بريم
جرات نكن فرار كني بريم
تو بايد به خاطر صدمه زدن به پاي من تلافي كني
براي هر چي كه امروز ميخرم بايد بپردازي
بهت قرض ميدم بعدا بايد پسم بدي
خب باشه مشكلي نيست
من به جز پول چيزي ندارم
زود زود زود
خب،ايست
لباس هاي جديد
نابينا،تو در اينجا ديگه نمي توني كمكي بكني برو قدم بزن،هر وقت خواستم براي پرداختن بيا
آلو آلو
ميتوني لطفي در حقم بكني؟
چه لطفي؟
كجا ميبريم؟
كارهايي كه اون دختر داره ميكنه رو برام تعريف كن
كدوم يكي؟
اوني كه يكي از پاهاش با بامبمو بسته شده
اوني كه داره شل ميزنه؟
چطور شد؟
خب چيه؟ من دارم نگاهش ميكنم
اون چشم هايي مثل زيتون داره
دماغش مثل گلابيه
دهنش مثل خرماي قرمز
شكل صورتش مثل كشمش گرد
موهاش به ابريشم نمايي موهاي يك فرشته هست
خودت نگاه بكن
...اين دو تا مثل
اين دوتا براي اون نيستن براي نوشيدن خودم هستن
ميخواي يه جرعه بنوشي؟
نميخوام
لطفا اين نامه رو برام بخون
اون اينو نوشته؟
بخونش
يانگ
ما امروز اولين تمرين نمايشمون رو داشتيم
يك عضو جديد خيلي خيلي زياد از فلوت زدن من خوشش اومد
و براي من پودينگ اژدها رو درست كرد
هميشه دوست داره از اسم هاي معكوس استفاده بكنه
براي من مزه اونا
خيلي لذيذ هست
با اين وجود من در اين مهارت خوب نيستم
چه مهارتي؟
C-u-l-i-n-a-r-y
من ميخوام تو رو در هر دو هم كارهاي اشپزخانه و كارهاي هنري برتر بكنم
نوشته شده توسط سيمرغ سياه
به نظر ميرسه خوراك شناس ما يه عاشق داره
تو واقعا اونو دوست داري؟
ولش كن ولش كن
تو احتياجي نيست كه اين موضوع رو بدوني
همينطور براي اون
زياد بهش فكر نكن
كار خودتو انجام بده مشتري خواسته تموش كني
ببينم تو ميخواي چشمانتو درمان بكني؟
اين يه كيف خز دار خوشگل هست من ميگيرمش
متاسفم،اون خانوم قبلا رزروش كرده
پس برو يكي ديگه بيار
از اين نوع كيف فقط همين يكي مونده
من ميدونم
يكي ديگه براي اون بيار منم اينو برميدارم
نميشه ايشون اول اينو ديده متاسفم
تو ميدوني من كي هستم؟
من ميدونم شما خانوم سيمرغ سياه هستيد
اما واقعا نميتونم كاري بكنم پس ميدوني كه هميشه خريدامو اينجا ميكنم؟
من ميدونم،واقعا متاسفم
اژدهاي سفيد،چي شده؟
اون هرزه چيزي رو كه ميخواستم ازم گرفت اون كيف خز دار،چار خونه،ازش خوشم اومده بود
ازم گرفتش
نگران نباش
بيا تا دفعه بعد بيايم
من بايد اونچه كه ميخوام به دست بيارم
بيا اينجا
ببينم اين رنگ بهت مياد؟
چه فرقي داره من كه نمي تونم چيزي ببينم
هر چيزي بپوشم فرقي نميكنه
لباس براي اين هست كه ديگران ببيننت نه اينكه براي خودت باشه
تو لذت خريد رو نميدوني؟
فروشنده
از اين مدل در تمام رنگهات برامون بسته بندي كن
بله خانوم سيمرغ سياه
مدير برو به انبار
بعد از خريد احساس خوبي بهم دست ميده
پس اسم واقعيه تو سيمرغ هست؟
مشكلي هست؟ دوباره خريد
همه برن بيرون
بيا اينجا
اونا فقط براي خريد اينجا هستن كاري بهشون نداشته باشين
بله
كجا ميبريم؟
مشكلي نيست،اون نابيناست
نميتونه ببينه ميتوني به كارت ادامه بدي
ادامه به چي؟
قرعه خوش شانسي
جايزش چيه؟
شاهزاده دوم
ديوونه بازي نكن
بخش مردانه بيرون هست
ميدونم
اين براي خانوم سيمرغ سياه هست
بيا بريم جاي ديگه بله
ميتوني شاهزاده دوم رو نكشي؟
ميتوني دوستش نداشته باشي؟
...نقطه ضعف من اينجا در پشت كمرم هست
قبل از اينكه قدرت من رو از بين ببري
ميخوام چيزي رو ببينم
برام فلوت بزن
تو نبايد اونو بكشي
بزن بزن
نميخوام به ستاره ها نگاه كنم
به دريا هم نميخوام نگاه كنم
پس چي رو ميخواي ببيني؟
ميخوام تو رو ببينم
بزن
نيست
اين تو نيستي
نميتونم ببينم
اينجوري نيست دوباره بزن
نميخوام بزنم
نميتونم بزنم
كونگفمو از بين ببر
از بين ببرمش؟اونوقت ميتوني منو ببيني؟
كونگفمو از بين ببر ميتوني منو ببيني؟
تو يه نابينا هستي
من دوست دارم
اگر بتوني ببيني،چي دوست داري كه ببيني؟
ستاره ببينم دريا بببينم
زمين ببينم
تو رو ببينم
براي چي؟ براي چي؟
ميخوام از كارم استعفا بدم
بايد 7 برابر براي جبرانش بپردازي
تمام اينا رو كه دادم بردار فكر كنم كه كافي باشه
مشكلي وجود نداره،بازم دربارش فكر كن
تصميممو گرفتم
اين كار مزد زيادي داره
آلو
بزار بهت بگم كونگفوي من از بين رفته
ديگه نميتونم كسي رو بكشم
صبر كن
چي شده؟
پولتو بردار و برو
نميخوام
چطور مي خواي زندگي كني؟
...اما اين موضوع
نگران نباش،بسپارش به من
آلو،براي مدت زياديه ميشناسمت بدون اينكه بدونم چه شكلي هستي
خب اين خيلي اسون هست
چشماي بزرگي دارم
دماغم نوك تيزه صورت بيضي اي دارم
زنهاي بيمار زيادي هستن كه منو دوست دارن
حالا تصور بكن
منو حس نكن
تصور از هر چيز ديگه اي زيباتر هستش
من ميدونم تو چقدر زمخت هستي
ارباب،شاهزاده دوم اينجا اومدن
ايشون ميخوان خانوم رو ببينن
ارباب،شاهزاده دوم اينجا اومدن ميخوان خانوم رو ببينن
اين حقير به شاهزاده دوم احترام ميذاره
عمو لطف داريد
متشكرم شاهزاده دوم
ممكنه كه بپرسم چي باعث شد تا شاهزاده دوم اينجا بيان؟
شاهزاده ما اينجا اومدن تا پيشنهاد ازدواج بكنن
پيشنهاد ازدواج؟
شما فكر ميكنيد كه زود هست؟
اينطور نيست اينطور نيست
هر چي سريعتر بهتر هر چي سريعتر بهتر
من هميشه فكر ميكردم كه همه چيز در زندگي اسون هست
تا روزي كه دو تا مورچه توي باغ ديدم شاخك هاي اونا بهم خورد و بعدش از همديگه جدا شدن
بعدش فهميدم كه تونستن براي ملاقات شما كار اسوني نيست
همچنين به وسيله كبوتر ها نامه فرستادم
اينقدر خوشحال شده بودم كه نميتونستم بخوابم
اينم كار اسوني نبود
اگر بتونم قلب شما رو به دست بيارم
ميتونم همه چيزو قرباني بكنم
...باور دارم بيشترين چيزي كه گرامي ميدارمش
شما هستي
اگر كه من بگيد بله من خوش شانس ترين مرد خواهم بود
همچنين خوشبخترين مرد
اين محكم هستش؟
اره
اونجا رو نگاه بكن
ببخشيد حواسم نبود نميبيني
بيا بريم اونجا،خيلي قشنگه
اين كلوچه هاي سفتي كه تو درست ميكني به چه دردي ميخورن؟
بريد زود باشيد
زود باشين
برو برو زود باش
صاف وايستا،صاف وايستا ديگه
مرتب
ميدونم كسي ميون شماست
...اون شخص هستش
جوجه پروبال
من نيستم من نيستم من اون شخص نيستم باور كنيد
آلو،زود باش بهم بگو وگرنه تو رو هم ميكشم
ميگم ميگم
جوجه پروبال همين بود
نبايد بميري نبايد بميري
منو فريب ميدي؟
صبر كن
جوجه پروبال منم
اونا رو نكش
جوجه پروبال،تو ادماي زيادي رو كشتي
حالا داري به من ميگي كه نكشم؟ مزخرفه
وقتت رو هدر نده،من كونگفمو از دست دادم
هر كاري كه بخواي ميتوني با من بكني
كونگفوتو از دست دادي؟
بگيريدش
اون نابود شده،ديگه فايده اي نداره
ارباب جوان،خواجه چان اينجا هستن
خب كه چي؟
اگر ما اينكارو بكنيم اون به سرورم ميگه كه شما از حدتون خارج شديد
همگيتون گوش بكنيد
جوجه پروبال رو به كاخ ببريد
بايد پيش امپراتور ببريمش
اونو با محافظ ببريد
بله
تي ين يانگ،جوجه پروبال قرار گردن زده بشه
چرا ميخواي به يه جنايتكار كمك بكني؟
اون تمام قدرت كونگفوشو از دست داده نميتونه به تو صدمه اي بزنه
نميشه،اون يه گناهكاره،نميتونم كمكي بكنم
همونجور كه نميخوام تو صدمه ببيني دوست ندارم اونم كشته بشه
برو برو
براي چي اعدام نميشه؟
احترام به سرورم،هنوز وقتش نشده
من خودم وقت هستم من ميگم كِي وقتشه
اعدام
اژدهاي سفيد؟
من كونگفوي جوجه پروبال رو نابود كردم
وقتي كه فهميدم ميخواد تو رو بكشه سعي كردم بهش نزديك بشم
تا نقطه ضعفشو پيدا بكنم و نزارم به تو صدمه اي بزنه
اگه اينجوريه چرا براي نجاتش خواهش ميكني؟
اينو نميدونم،فقط ميدونم كه اون به من بيشتر احتياج داره
تي ين يانگ ازدواج ما منتفي هستش
متاسفم
سيمرغ
ميخواي كمكش بكني؟
اعدامش نكنيد
جوجه پروبال جنايت هاي زيادي مرتكب شده
بايد الان اعدام بشه
براي چي اينقدر با عجله اعدامش ميكني؟
منظورت از اين حرف چيه؟
فكر ميكني كه امپراتور هستي؟
اگر تو اعدامش نكني من ميكنم
سيمرغ
داري كمكش ميكني فرار بكنه؟ من به حساب تو هم ميرسم اژدهاي سفيد
ميخوام كمك كنم فرار كنه كه چي؟
اژدهاي سفيد،نرمي،سختي رو سركوب ميكنه
مثل جوجه پروبال
حرومزاده روي صورت من نشون ميذاري؟ نشونت ميدم
فكر ميكني كه كي هستي؟
پدر؟
شنگ،تو اين كارو رو براي به دست اوردن تخت من انجام دادي
تو خيلي اصرار داشتي تا زودتر جوجه پروبال رو بكشي
چون كه اونو براي كشتن تي ين بانگ اجير كرده بودي
اينطور نيست
جن
همگي سلام،اينجا 2 سوء ظن وجود داره
اول اينكه پرهاي جوجه هاي پروبال تحليل شدن و اين ثابت شده كه جزء مرغ هاي سلطنتي هستن اينجا فقط مرغ هاي سلطنتي استفاده ميشن
دومين چيز نتيجه امنيتي هست
چه كسي تونسته داخل كاخ بشه؟
جوجه پروبال نميتونسته پرها رو در محل قرار بده
بنابراين نتيجه ميگيرم كه كسي در داخل اينكارو ميكرده
اما نميتونيد بگيد كه كار من بوده
براي گرفتن جنايتكار واقعي
من يه ازمايش خون سريع به وجود اوردم
تشكر اقا
اگر شما به اين نوع پروبال دست نزده باشيد
تست خونتون منفي خواهد شد
و معني ميده كه بي گناهيد
اينجوري از اتهام اين جرم مبرا هستيد
در حالي كه شاهزاده اول داشتن شراب ميخوردن من نمونه خوني رو كه روي دستمالشون بود ازمايش كردم
...و نتيجه اينجا هست
مثبت
شخص پشت پرده شما هستي
تخت پادشاهي براي منه اين غير منصفانه هست
خفه شو
افراد،تا زمان حكم دادن اونو در داخل زندان بندازيد
من امپراتور واقعي هستم
داريد چي كار ميكنيد؟ ولم كنيد
من امپراتور هستم
نابينا،مگه تو مهارت هاي رزميتو از دست ندادي؟ ...پس چطور
من نقطه ضعفي ندارم
نقطه ضعفي نداري؟
نقطه ضعف من تو هستي
به چي نگاه ميكني؟ مگه ميتوني ببينيم؟
...پدر پس اونا
تو ميتوني يا تخت رو و زيبايي(دخترو رو)رو انتخاب بكني
جوجه پروبال،هر چند كه گناهان تو بزرگ هستن
اما اين دفعه كار خوبي انجام دادي
من تصميم گرفتم تا اعدامت نكنم
تشكر امپراتور
...اما بايد بهم قول بدي كه
هرگز از قدرت كونگفوت استفاده نكني
امپراتور،جوجه پروبال مرده
كسي با اين نام ديگه توي جهان وجود نداره
...خب در مورد چشم هاي تو
طبيبان دربار تو رو درمان خواهند كرد
متشكرم امپراتور تا ابد
سيمرغ،بيا جلوتر
من لقب اژدهاي سفيد دلاور رو به تو اعطاء ميكنم
تا مراقب وضعيت زندگي كردن مردم در پايتخت باشي
تو ميتوني وضعيت اونا رو مستقيما به خود من گزارش بدي
يادت باشه ديگه دزدي نكني گزارش بده
چطوري؟
نميبينم
من قبلا يه مرتبه تونستم تو رو ببينم
تو هميشه خيلي زيبا هستي
هر اتفاقي كه بيوفته من عصاي خودمو دارم
سيمرغ،عصامو بهم بده
از اين به بعد عصاي تو منم
اجازه نداري تنها بري من نميذارم بري
اميدوارم از فيلم و ترجمه خوشتون اومده باشه .:: كاري از چيااُ فنگ ::.